Сэндвичи от Макса
УСПОКОЙТЕСЬ И ЕШЬТЕ СЭНДВИЧ ГИЛТЕР
Больше.
Мой мальчик не может без своего авокадо.
Должно быть, вы им очень гордитесь. Славный ребенок.
Гилтер.
Мне нужно будет отлучиться на пару часиков сегодня.
Прикрой меня, если жена позвонит.
Опять, герр Марти?
Эликсир для моего паха.
Добавляет обороты моему двигателю, понимаешь?
Да.
Что хорошо,
ведь у меня рандеву
с одной крошкой, которую я встретил в магазине.
Ресторан будет пуст, и мне просто нужно будет ее чпокнуть.
Ja, я понимаю.
Ты чпокаешь свою крошку, а я присмотрю за магазином.
Молодец.
Пора на перерыв.
СОТРУДНИК НЕДЕЛИ ДЭВИД ГИЛТЕР
Полмили?
Это не парковка для сотрудников, это послание.
Это «Идите на Х».
Так же, как и прибавка на 35 центов в час.
Что мне с ними делать?
Что думаешь, Дэвид?
Я побывал в аду и вернулся.
Если хотите знать, каков, по моему мнению, ключ ко всем проблемам,
от неудобной парковки для персонала до того, насколько вы, люди, жирные.
Я считаю, что ключ...
Это евреи.
Мой босс из евреев.
Конечно, он еврей.
Она.
Буржуазия
спрашивала меня,
зачем необходима революция.
Структура вашего государства
и методы управления являются чуждыми
вашему национальному характеру и потребностям.
Критическую ситуацию
не улучшить
и не исправить, работая вместе.
Помочь может только
радикальная экстерминация!
Согласен.
АЛЯСКА - КАНАДА - США - МЕКСИКА ФАЗА 1
Заказ
Гитлер.
Тебя Сатана послал?
Как раз вовремя.
Я только что запустил свой четырехлетний план
и еще не решил, кто будет министром внутренних дел.
Я о тебе слышал, mein Kumpel.
Мне мог бы пригодиться кто-то с твоими талантами.
Мир созрел для нового Рейха.
Зачем возвращаться?
Я добился отличного прогресса.
Пожалуйста, не сейчас.
Мировое правительство сионистов необходимо остановить.
Отлично.
На что ты смотришь?
Не стоило тебя выпускать.
Итак, Гилтер. Если позвонит Дорис...
В чем дело?
Боюсь, меня хотят забрать обратно в ад.
Вы не можете это сделать.
Я не вернусь назад.
У меня слишком много дел.
Я не вернусь!
ПРОПОВЕДНИК
ЭКСКУРСИИ С КРОКОДИЛАМИ
Мне жаль.
Мне тоже.
Старр.
Мессия.
С возвращением в Энджелвилль.
Что люди забывают о 60-х, так это то,
насколько сомнительными были наркотики.
Поэтому мне было так плохо на Вудстоке.
Давайте посмотрим.
Фиолетовый шар, угловая луза.
Интрига.
Боже.
Нет, Кевин, не так.
Нужно прокрутить и перевернуть.
Прокрутить и перевернуть.
Прокрутить... Вот так. Молодец.
Итак, я закинулся кислотой за завтраком,
и к тому времени, как Рави Шанкар вышел на сцену,
я видел монстров, плачущих, как чертовы англичане,
понимаете?
В общем, я хочу сказать,
что не нужно ныть о том, как хорошо было раньше.
В большинстве случаев сегодня всё намного лучше.
Понятно? Итак, что тут у нас?
Номер 13, угловая луза. Ерунда.
Ça va, мой Господин.
Позволь мне тебе кое-что показать.
Давай.
Какие большие гробы.
Стандартные, новоорлеанские.
Этот -
для тебя.
Если хочешь.
Ты спишь в гробу?
Персидский шелковый бархат.
Это по-вампирски. Так было тысячи лет.
Может, это по-вампирски для тебя,
но для меня больше подходят кресла-мешки и пол в ванной.
Понимаешь?
Ну, вдруг передумаешь.
Спасибо, чувак.
Это так мило. Спасибо.
И еще кое-что.
Сегодня будет еще одна церемония крови.
Лиза была избрана, и я знаю, для нее было бы
большой честью, если бы ты обратил ее...
Слушай, я уже говорил. Превращать людей - не мое.
Из-за того, что случилось с твоим сыном?
Нет. Удовлетворяйте себя как хотите.
Они уже совершеннолетние.
У нас свободная страна, вроде как.
По моему опыту, обращение никогда не приводило ни к чему хорошему.
Вот и всё.
Лети!
Ты так ошибаешься.
Денг Вуонг.
Этот день настал.
Пришло твое время взлететь!
Лети!
Это всё по-настоящему.
Не думаю, что Денг сможет высоко взлететь со всем этим багажом.
Он не полетит буквально, глупышка.
Эккариус отвезет его в аэропорт.
Зачем?
- Денг отправляется на миссию. - Что?
Чтобы сделать мир безопаснее для нас.
Он отправляется туда, куда и все, когда настает наше время лететь.
Чтобы открыть новую главу Les Enfants.
Уже 50 лет
Эккариус отправляет нас по всему миру в качестве послов.
Чтобы изменить сердца тех, кто ненавидит нас,
обратить тех, кто мог бы присоединиться к нам в нашей борьбе,
а также создать убежища
в мире, где нас стараются уничтожить.
Эккариус любит говорить: «Они ненавидят не нас.
Они ненавидят себя, а мы просто удобное оправдание».
Но больше никому не придется жить в страхе перед гонениями.
Это мечта Эккариуса.
Обеспечить убежище.
Предоставить всем таким, как ты
и как я в скором времени,
дом.
Боже, Эккариус сделал всё это?
Круто, да?
Да, круто.
Интересно.
Ближе к делу.
У меня долг перед Бабушкой.
И я его оплачу.
Если она позволит мне взять в долг тебя.
Мне нужна помощь вашего внука для решения делового спора.
А чем вы занимаетесь, мистер Старр?
Ничего интересного.
Связи с общественностью, антикризисное управление, в этом роде.
Но у нас есть ресурсы,
так что я способен и готов
сделать так, чтобы его временное освобождение того стоило.
Мы могли бы возобновить ваш бизнес.
Восстановить ваш прелестный коттедж, сделать его как раньше.
Я заметил, ваши помещения для рабов пусты.
Мы могли бы это изменить.
Или, если вам уже надоел 19-й век,
как насчет телевизионной программы?
«В гостях у Бабушки Ведьмы» или что-то в этом роде?
Это просто. Это имейл.
Я хочу души.
Конечно.
Сэр, это я. Надеюсь, вы сидите.
Кажется, я сейчас смогу усилить ваш рычаг давления.
Прости меня, Отец, я согрешил. Прошло уже
две недели с моей прошлой исповеди.
В чем ты хочешь покаяться, сын мой?
Я хочу надеть на себя кожу Майли Сайрус,
как шкуру.
Монсеньор...
Я хочу поймать вампира.
Я хорошо умею обращаться с травмами.
Не хочу хвастаться, но как-то раз...
Я пересадил свиное сердце ирландскому сеттеру.
Собака жила еще целых два дня.
Возможно, я могу помочь тебе с твоим носом.
Спасибо, с ним всё в порядке.
Да, почти незаметно.
Что случилось?
Укус змеи? Рак ноздри?
Одна сучка внезапно ударила меня.
Как она могла внезапно тебя ударить, если ты это ожидала?
Кто сказал, что я ожидала?
И из-за этого я пропускаю сезон аллигаторов?
Они сидят там целую вечность.
Десять минут.
Кажется, будто дольше.
В любом случае, в итоге всё разрешилось.
Некоторые проблемы, такие как возвращение Генезиса,
слишком большие для тебя.
Вы поступили правильно, что позвали нас.
Вы поступили правильно, что пришли, когда вас позвали.
Мы нужны вам намного больше, чем вы - нам.
Что такое Генезис?
- Группа. - Группа.
Нам нужен Джесси, а не ты.
Мне кажется, ему вы тоже не нужны.
Если бы вы не накосячили в 19-й раз,
Джесси уже давно бы выпутался из всего этого.
Может, ему нравятся косячники, нападающие исподтишка.
Любовь - странная штука.
Да.
Узнаешь?
Карусель душ.
Самое большое хранилище душ в мире.
Японцы.
Должно быть, Сабина сотрудничала с ними.
С твоими ресурсами
у тебя должны быть там связи.
Конечно. Это принадлежит Граалю.
Хранилище в Осаке...
Понятно.
Это для меня не проблема.
Хорошо. Давай.
Потом сможешь его «занять».
К сожалению, у меня нет времени.
Моя команда внедрения едет в Японию через два часа,
но Джесси мне нужен сейчас.
Бабушка, там могут быть сотни душ.
Миллионы. Я видел фотографии хранилища.
Это словно комната умпа-лумп Вилли Вонки.
Слышишь? Душ хватит на всю жизнь.
Я люблю его. Больше всего на свете.
Но если не достанешь то, что мне нужно,
я сделаю так, что он больше никому не пригодится.
Я не ожидаю никаких проблем.
Я тоже.
Что такое?
Флаффермэн, хватит буянить.
Пакуй вещи. Ты едешь в Осаку.
Она и есть твоя команда внедрения?
У меня не очень большая команда.
Только она и кое-кто еще меньше.
Для такой работы...
Ты же сам сказал, что это легко.
Я соврал, чтобы получить то, что хочу.
Ты часто это делаешь, верно?
Не больше, чем того требует бизнес.
Мне не нравится твой бизнес, Старр.
Еще раз мне соврешь, и можешь попрощаться со вторым глазом.
План изменился. Тюльпан, ты едешь в Осаку.
Что, прости?
Ты не против поехать в Осаку?
Проникнуть в хранилище душ?
Усиленная охрана?
Нет, его не особо охраняют.
Заткнись. Охрана усиленная.
А ты?
У меня свидание с этим уродом.
А где находится Осака?
В Японии, идиотка.
Вот это внезапный удар.
Ладно, я поеду.
Поедете обе.
Ты знаешь, что каждая пылинка в твоем доме -
это маленькая история твоей жизни?
Существует 63 000 видов грибков.
Шестнадцать тысяч видов бактерий.
- А есть споры... - Я...
Мне сейчас не до этого.
Ладно.
Ты мне доверяешь?
Да.
Ты делаешь это добровольно?
- Да. - Ты готова отказаться от мира солнца
и отдаться... Как там дальше?
«Нашим темным, алым желаниям».
Извини. Нашим темным, алым желаниям?
Да.
Ты не обязана это делать.
Я этого хочу.
А ты - нет?
Ладно?
Достаточно, брат.
Завтра, дитя мое, ты полетишь.
Это нормально, что тебе понравилось.
Хочешь выйти?
Ваша цель - карусель душ.
Находится здесь, в деловом квартале Умэда.
В отеле «Империал» просто восхитительный омакасе.
Не думаю, что у вас будет время, но, если получится, сохраняйте чеки.
Обычно я бы запросил души через FedEx,
но Всеотец об этом бы узнал и начал бы расспрашивать.
Еще немного, и меня изотрут в порошок.
Какая у нас легенда, сэр?
Ты Верука Вайс,
рядовой сотрудник отдела кадров Грааля.
- Сэр, я буду хромать? - Вечно ты со своей хромотой.
Лучше придумай, почему у тебя такой нос.
Уже придумала. Из-за возгорания фосфора.
Я решила, что Верука будет химиком-любителем.
Она хотела пойти по стопам своего отца,
выдающегося профессора Калифорнийского института,
но когда ее мать погибла при трагических...
Ладно.
Ты Джени Финч, тоже кадровик.
Нет, я...
Я Марни Померанц...
Это ее постоянная легенда.
Пусть будет Марни.
И какая она? Марни.
Жесткая.
Сражается изо всех сил, как видишь.
Жует резинку. Всё такое.
Жует резинку?
Интересная личность. Очень сложная.
Я тебе покажу сложную.
- Это бред. - Нет.
Ты сотрудник Грааля Джени Финч, и ты наденешь это.
Можно тебя на минутку?
Так надо.
Только так мы выиграем.
Ты едешь с Фезерстоун, а я - со Старром.
Это так глупо, Джесси.
Разбиться по парам с самыми подлыми
предателями в мире. Ты серьезно?
У нас нет выбора.
Один из нас сможет сюда вернуться.
Если это буду я с Генезисом, я убью Бабушку.
Если это будешь ты с душами, оплати долг и убегай.
Она будет меня выводить из себя. Если я полечу с ней в самолете...
- Не позволяй ей. - Она будет меня выводить,
и я опять сделаю какую-нибудь глупость в стиле О'Хара.
Нет, хватит этого бреда о «проклятии О'Хара».
Будто ты этого не замечаешь.
Нет!
- Не ври! - Даже если это так, я был не прав.
Ты самая сильная,
самая наиживучая женщина, которую я встречал.
Наиживучая?
Мне нравится.
Если Флаффермен будет тебя доставать,
просто закрой глаза и...
Дыши.
- Дышать? - Да, и всё будет хорошо.
Я не надену тот костюм.
Ладно.
Смотри. Я...
Прекрати так делать!
Прости, просто...
Просто хочу помочь.
Хотя бы хвост, нет?
Запасись терпением, брат. Ты только начал.
Запастись терпением? Да я уже три часа пытаюсь.
Возможно, даже больше.
Ты когда-нибудь занимался кошачьим сексом?
Я могу делать так.
Я хочу уметь...
Это он? Человек с котом?
Да. Он нужен нам живым.
А человек-кот?
Делай с ним что хочешь.
Приготовьтесь.
Ничего не говори.
Ни слова.
Ладно.
Какая-то смесь полиэстеров?
- Что я только что сказала? - Ладно, извини.
Ты когда-нибудь был в Японии?
Нет, даже суши не пробовал.
Едете обратно в Новый Орлеан?
Первым же делом завтра утром.
Проверь, как там Кэсс.
Не уверен, что получится.
Проверь, Джесси.
Он твой лучший друг, и я за него переживаю.
Я бы с радостью съездил сам,
но мне нельзя летать
с тех пор, как ужесточили черный список.
Очень жаль.
Но Джоди о тебе позаботится.
Пора идти.
Береги свой зад, ладно?
Ты тоже.
И вы берегите свой зад...
Сэр.
Я позвоню вам, когда буду в машине.
Зачем?
Я напишу, когда буду в самолете.
Зачем?
Увидимся, когда миссия будет выполнена, сэр.
Отлично. Игра началась.
Джесси!
Минутку.
Мне нравится твоя шляпа.
Спасибо.
У меня как-то была шляпа.
Я сделал ее из кишок опоссума.
Она... Она ужасно воняла,
потому что я не почистил плоть как следует.
Но больше всего мне нравилось...
Извини.
Да, конечно.
Так ты уезжаешь?
Нет. Ты останешься со мной.
Потому что Ти. Си. готовит куриные бургеры на ужин,
а ты их очень любишь. И поэтому ты останешься.
Бабушка, так надо.
Ты наконец-то получишь то, что хочешь.
Что ты всегда хотела.
Надеюсь.
Иначе я разорву тебя пополам, высосу твою душу
и отправлю в ад, как я сделала это с твоей мамой.
До этого не дойдет.
Поверь мне.
Ты вернешься ко мне?
Вернусь.
Ладно.
Обещаю.
СОЛНЕЧНАЯ ПУШКА 3000
Летать получается лучше. Превращение в животных?
В процессе. Но вот гипноз...
Ладно.
Чувак, это было неловко.
Ты что, смеешься надо мной?
Да ты пьянеешь с одного бокала чертова абсента!
Вообще-то, с полутора бокалов.
Я всегда проклинал день, когда меня обратили.
То, чем я занимался.
Может, ты прав. Может, я всё делал неправильно.
Возможно, я тоже.
Я живу на этой планете больше 300 лет
и никогда не курил через бонг до этого дня.
Печально.
Но ты можешь наверстать упущенное.
Я преподаю чертовски крутой мастер-класс по «ангельской пыли».
Это потому что ты несравненный торчок, Кэссиди.
Ты назвал меня торчком?
Безответственный, безудержный
торчок.
И мне это нравится.
Как тебе идея?
Я слышал об одном подпольном секс-клубе неподалеку.
Кэссиди!
Прижмите его!
Мерзость.
За все эти годы я выработал устойчивость к транквилизаторам.
А ты?
Черт.
Чего грустишь?
Нет! Мышь?
Боже, я и не знал, что ты так умеешь.
Со временем мы можем научиться всему.
Это всё я виноват.
Нет.
На нас всегда кто-то охотится.
Это не обычные охотники за вампирами.
Мои друзья...
Я связался с этими людьми и...
Прости, мне нужно уйти.
Нет, не нужно.
Ты не понимаешь. Эти люди из мирового культа смерти.
И сейчас по какой-то причине они хотят меня поймать.
Нет, Кэссиди...
Они охотятся не только на тебя.
Они охотятся на нас.
Спасибо, что выбрали «Межконтинентальные авиалинии».
Приятного полета.
Это мое.
Ты всё равно не читаешь.
Я собиралась.
Успокойся, Джени.
Можешь посмотреть картинки, когда я закончу.
Я опускаю спинку.
Мы достигли высоты 10 500 метров.
Расслабьтесь и наслаждайтесь нашим 16-часовым полетом.
Скольких людей ты отвозил в аэропорт?
Сотни.
Спасибо, Эккариус.
За то, что позволил мне быть твоим посланником.
Наверное, нам пора ехать.
Не хочу опоздать на самолет.
Нет никакого самолета.
И никогда не было.
Что ты имеешь в виду, Эккариус?
Зачем мне создавать еще одного вампира?
Противные паразиты,
испорченные, вонючие,
отчаявшиеся.
Ты тоже вампир.
Да.
Самый ужасный из всех.
Мы собираемся достать мою душу?
Именно.
И это активирует Генезис?
Да.
И тогда я буду твоим мессией?
Именно.
А если я активирую Генезис и не захочу быть твоим мессией?
Сейчас не время заговоров и отговорок.
Слишком много поставлено на карту.
Тебе придется мне довериться.
Тебе и твоему бизнес-вранью?
Кастер, когда ты
что-то обещаешь,
это для тебя что-то значит?
Да.
Пообещай мне, что, когда Генезис начнет работать,
ты не предашь меня,
не убьешь и не заставишь заниматься с тобой сексом.
Обещай мне,
и я обещаю, что отведу тебя к твоей душе.
Обещаю.
Опять?
Опять.
Герр Старр.
Говори.
Сэр, я упустил его. Вампира.
У меня были солнечные лампы и католики, но я подвел вас.
Хувер, я подведу тебя
к баку с кислотой, если завалишь эту миссию. Понял?
Да, сэр. У меня есть еще несколько идей, так что...
Красивый цвет.
Мне нравятся блестки.
Ты смазал мизинец.
Нет.
Маленькая хрюшка...
- Мисс Мари? - Что?
Я хотел...
Что такое «Генезис»?
Это первая книга Библии.
Боже, ты простой, как три копейки.
Нет, я знаю.
Я знаю все книги Библии.
Что такое «Генезис»?
Теодор Чарльз,
где ты вообще это услышал?
Ваши офисы?
Мы переехали, но, да.
Моя душа здесь?
На ресепшене, ждет тебя.
Просто знай,
неважно, что произойдет,
я с тобой, мессия.
Да.
Но если хочешь свою душу,
чтобы всё получилось,
тебе придется его убить.
Кого?
Джесси Кастер, как вы и просили, сэр.
Будь трижды благословлен, Кастер.
Перевод субтитров: Вероника Волынчикова